做外贸的朋友经常要处理合同、协议、标书，很多是英文或小语种。以前要么找翻译公司，要么自己硬啃，耗时又容易出错。现在不少人用有道文档翻译处理初稿，再找法务或专业翻译校对，成本和时间都降下来了。2025、2026 年有道在商务场景上的功能也在加强，合同翻译算是一个典型应用。
有道翻译合同能用吗
可以作为初稿工具。有道文档翻译支持 Word、PDF 格式，能保留原文的段落、标题、列表结构，合同这种格式相对规整的文档，翻译出来可读性不错。网易有道在金融、法律等领域的术语库有专门优化，常见合同用语如「不可抗力」「违约责任」「保密条款」等，翻译相对准确。
但合同涉及法律效力，机器翻译不能替代人工审核。建议流程是：有道翻译出初稿 → 法务或专业翻译校对 → 最终定稿。这样既能提高效率，又能保证质量。
怎么用有道翻译合同
打开有道词典官网或电脑版，进入文档翻译，上传合同文件，选择源语言和目标语言。翻译完成后下载，用 Word 或 PDF 打开，逐条对照原文检查。重点关注金额、日期、责任条款、争议解决方式等关键信息，确保没有漏译、错译。
如果是多页合同，可以整份上传，有道会按页处理。表格、附件说明也能翻，但复杂合并单元格建议翻译后手动检查一下排版。
和其他场景的区别
合同翻译对准确性要求高，和论文翻译、日常邮件不一样。有道翻译在商务场景下有「专业领域」模式，可以选择法律、金融等，术语会更贴近行业习惯。此外，有道划词翻译适合临时查某一条款，文档翻译适合整份处理，按需选择即可。
常见问题
有道翻译合同有法律效力吗？
机器翻译结果仅供参考，不具备法律效力。正式合同需经人工审核、签字盖章。
合同内容会泄露吗？
有道采用加密传输，不存储、不分析、不分享用户输入内容，符合隐私保护规范。
支持小语种合同吗？
支持 100 多种语言，法语、德语、西班牙语、日语、韩语等均可。小语种建议翻译后找母语者校对。
